Przetłumacz na polski. Tylko nie tr

Przetłumacz na polski. Tylko nie translatorem. Dam naj ;) Hoffentlich kommt Maria. Sie hat es nicht versprochen. Sie kommt, wenn sie es schafft - hat sie gesagt. Nach der Probe. Wenn Maria kommt, hat sie eine Nachricht. Hoffentlich.
Ich habe Durst. Eigentlich möchte ich ein Bier trinken, aber das schmeckt mir nicht, weil es im Cafe nur Bier in Flaschen gibt. Was steht auf der Speisekarte? Wasser, Cola, Limonade ... keine Zeit zum Uberlegen, weil die Bedienung schon neben mir steht. Ich bestelle ein Kännchen Kaffee und ein Stück Schwarzwälder Kirschtorte. Die mag ich am liebsten. Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nachts nicht schlafen. Aber es ist ja erst vier Uhr. Und schlafen kann ich heute Nacht sicher sowieso nicht.
Die Frau am Nachbartisch isst einen Eisbecher mit viel Shane. Sie trägt einen Hut und hat ihre Handtasche auf den Tisch gestellt. Ich trinke den Kaffee vorsichtig in kleinen Schlucken, weil er sehr heiß ist. Ich habe immer noch Durst. Warum habe ich keinen Eistee bestellt?
Neben der Garderobe sitzt eine Mutter mit einem Kleinkind. Sie redet ohne Pause mit einer Freundin. Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke. Alle Tische haben Decken. Einige haben Kaffeeflecken. Die da bekommt jetzt auch noch rote Striche. Was macht die Bedienung wohl, wenn sie das sieht?
Wenn Maria kommt , bestellt sie sicher ein Glas Tee. Sie trinkt immer Tee. Der ist gut für ihre Stimme, sagt sie.
Mein Tischnachbar liest Zeitung. Sicher hat er seine Brille vergessen, weil er die Zeitung so dicht vor seine Nase hält.
Halb fünf. Maria ist immer noch nicht da. Am Tisch vor dem Fenster sitzt ein Mädchen. Wie alt mag sie sein? Ich sehe ihr Gesicht nur halb. Sind das Tränen in ihren Augen? Schaut sie aus dem Fenster, weil sie auch wartet?
Jetzt winkt sie der Kellnerin und bezahlt. "Stimmt so", sagt sie, steht langsam auf, nimmt langsam ihren Mantel von der Garderobe, geht langsam zur Tür, schaut noch einmal zurück zum Tisch. Er ist jetzt leer. Weil er nicht gekommen ist? Weil sie jetzt gehen muss? Weil seine Liebe nicht groß genug war? Weil ein Traum zu Ende ist ...?
Ich rufe die Kellnerin . "Noch ein Stück bitte!" - "Oh, Ihnen schmeckt es aber!" - " Wie immer!" antworte ich. Stimmt, die Kirschtorte ist heute besonders gut. Aber am besten schmeckt es mir, wenn ich nicht allein essen muss. Eigentlich habe ich auch keinen Hunger mehr, aber vielleicht kommt Maria ja ...
Viertel vor fünf. Mein Blick wandert zur Tür. Nichts. Immer noch nichts. Wenn sie nicht bald kommt, ist auch mein Traum zu Ende. Dann sollen sie es ohne mich machen. Was denkt die Bedienung wohl, wenn ich jetzt noch einen Kognak bestelle? Egal.
Da kommt der Kognak. Und da kommt - Maria. Ich habe sie nicht gesehen. Nur einen Augenblick habe ich die Tür nicht beobachtet. Aber jetzt ist sie da. Nur nicht nervös werden! Jetzt ruhig bleiben! Wenn ihre Nachricht schlecht ist - dann war's das eben. Dann kann man nichts machen. Irgendwie geht es trotzdem weiter.
"Hallo!", sage ich und stehe auf. Sie lächelt und küsst mich flüchtig auf die Wange. "Tut mir Leid", sagt sie, "die Probe hat so lange gedauert."
"Macht nichts", höre ich mich ganz ruhig sagen. "Wie war's denn?" Mein Puls schlägt 150.
"Was?" - "Na, die Probe." - "Ach so. Gut. Prima. Also, das Stück ist toll!" Das weiß ich, aber das will ich nicht hören. Wenn sie jetzt nichts sagt, dann ... Ich schaue ihr in die Augen. "Aber nimm doch erst mal Platz!"
Wieder kommt die Bedienung. Maria bestellt einen Becher Eis mit Shane. Aber sie sagt nichts. Na gut, es hat nicht geklappt. Es gibt auch noch andere Städte für mich. Und andere Theater.
Was ich am meisten an Maria mag? Ihre Augen. Graublau, immer ein bisschen traurig. Aber plötzlich funkeln sie. Am schönsten ist Maria, wenn sie aufgeregt ist: " Weißt du was, mein lieber Curt? Ich habe mit dem Regisseur gesprochen. Alles klar - du bekommst du die Rolle!" 02.04.2011

Resultados (español) 1:

Na Przetłumacz Polski. Tylko nunca translatorem. Naj presa ;) Esperemos que viene a María. No ha prometido. Se trata, si hacerlo - dijo ella. Después del ensayo. Cuando María llega, ella tiene un mensaje. Esperemos que.Tengo sed. Realmente quiero tomar una cerveza, pero que no me gusta porque hay cerveza en botellas en el café. ¿Cuál es el menú? Limonada de agua, Cola,... no hay tiempo para imaginar, porque la operación ya a mi lado. Pedir una jarra de café y un pedazo de tarta selva negra. Me gusta lo mejor. Cuando bebo café, no puedo dormir por la noche. Pero es solo 4:00. Puedo yo dormir ahora que de todos modos no.La mujer en la mesa de al lado comiendo un helado con mucho Shane. Ella lleva un sombrero y puso su bolso sobre la mesa. Bebo el café cuidadosamente en pequeños sorbos, porque está muy caliente. Tengo aún sed. ¿Por qué pedí un té helado?Una madre con un niño es sentado al lado del vestuario. Sin descanso, ella está hablando con un amigo. El niño pinta con un lápiz en el paño de tabla. Todas las tablas tienen techos. Algunos tienen manchas café. Ahora hay guiones rojos. ¿Qué hace la operación, si ella ve esto?Cuando María llega, ella le ordenó que un vaso de té. Beber más té. Que es bueno para su voz, dice.Mi vecino de mesa lee el periódico. Sin duda, ha olvidado sus gafas porque mantiene tan cerca el periódico frente a su nariz. Cuatro media. María está allí todavía no. Una chica está sentada en la mesa delante de la ventana. ¿A qué edad puede? Veo sólo la mitad de su cara. ¿Son las lágrimas en sus ojos? Mira por la ventana, ya que ella también espera? Ahora ella es la camarera y pagado. "Mantener el cambio", dice, levanta lentamente, lentamente toma su abrigo desde el vestuario, está llegando a la puerta, mira hacia atrás a la mesa. Él ahora está vacío. ¿Porque no viene? ¿Porque ahora tiene que ir? ¿Porque su amor no era lo suficientemente grande? ¿Porque un sueño al fin...? Llamo a la camarera. "Un poco más por favor!" - "Oh, sabe pero!" - "Cualquiera que sea!" respondo. Así es, que la empanada de la cereza es buena hoy. Pero su sabor es mejor, si tengo que comer solo. En realidad, que no más hambre, pero tal vez Maria viene...4:45. Mis ojos vagan a la puerta. Nada. Todavía nada. Cuando se trata de no pronto, también es mi sueño al fin. Luego debe hacer sin mí. ¿Probablemente lo que piensa la operación cuando ahora pido un coñac? No importa. Aquí viene el coñac. Y aquí viene - Maria. Yo no he visto. Por un momento no estaba mirando la puerta. Pero aquí está. A no ponerse nerviosos! Calma ahora! Si su mensaje está mal - era sólo eso. Entonces se puede hacer nada. De alguna manera sigue de todos modos. "¡ Hola!", dicen y levantarse. Sonríes y fugaz me besa en la mejilla. "Lo sentimos", dice "el juicio ha durado tanto tiempo". "No importa", digo tomárselo con calma. "¿Cómo fue?" Mi pulso es de 150."¿Qué?" - "bien, la muestra." - "Ah, así que. Buena. Prima. Por lo tanto, la pieza es grande!" Sé que, pero no quiero oír eso. Si ella ahora no dice nada entonces... Le miro a los ojos. "Pero sí tienen un asiento!La operación regresa. Maria pidió una taza de hielo con Shane. Pero ella no dice nada. Bueno, no funcionó. También hay otras ciudades para mí. Y otros teatros.¿Lo que más me gusta acerca de Maria? Sus ojos. Gris y azul, siempre un poco triste. Pero de repente la chispa. María es la más hermosa cuando ella está excitada: ' ¿sabes qué, mi estimado Curt? Hablé con el Director. Todos los derechos - obtendrá el papel usted! " 02.04.2011

Resultados (español) 2:

Przetłumacz na Polski. Tylko Nunca translatorem. Presa Naj;) viene Esperemos María. Ella no ha prometido. Viene, si logra - dijo. Después del ensayo. Cuando llega María, ella tiene un mensaje. Con suerte.
Tengo sed. Realmente quiero tener una cerveza, pero que no sabe bien, porque sólo hay cerveza embotellada en el café. ¿Qué hay en el menú? Agua, coca cola, limonada ... no hay tiempo para la superioridad, porque la operación ya está a mi lado. He pedido una taza de café y un trozo de pastel de Bosque Negro. Lo mejor que me gustan. Cuando bebo café, no puedo dormir por la noche. Pero es sólo para cuatro, reloj. Y puedo dormir con seguridad esta noche de todos modos.
La mujer en la próxima mesa comiendo un helado sundae hielo con un montón de Shane. Ella lleva un sombrero y ha puesto su bolso sobre la mesa. Bebo café a pequeños sorbos con cuidado porque es muy caliente. Todavía sed. ¿Por qué yo no pedí té helado?
Además del armario una madre sentada con un niño pequeño. Ella habla sin descanso con un amigo. El niño pinta con un lápiz sobre el mantel. Todas las tablas tienen techo. Algunos tienen manchas de café. Los que ahora recibe líneas incluso rojas. Lo que hace el pozo operación cuando ella lo ve?
Cuando llega María, desde luego pidió un vaso de té. Siempre beber té. Eso es bueno para su voz, dice ella.
Mi vecino en la mesa leyendo un periódico. Seguramente él ha olvidado sus gafas porque él sostiene el periódico tan cerca de su nariz.
Las cuatro y media. María aún no está allí. En la mesa de la ventana se encuentra una chica. ¿A qué edad se puede ser? Veo su cara sólo la mitad. Son las lágrimas en los ojos? Échales un vistazo a la ventana, ya que también espera?
Ahora ella agita la camarera y pagado. "Tan cierto", dice ella, lentamente se pone de pie, tomando lentamente el abrigo del guardarropa, camina lentamente hacia la puerta, miró hacia atrás una vez más a la mesa. Él ahora está vacía. Porque él no vino? Debido a que tienen que ir ahora? Debido a su amor no era lo suficientemente grande? Debido a que un sueño se acabó ...?
Yo lo llamo la camarera. "Otra pieza, por favor!" - "Oh, que te haya gustado, aunque!" - "Como siempre!" Yo respondo. ¿Es ese pastel de cereza es especialmente bueno hoy. Pero lo mejor sabe de mí si no tengo que comer solo. En realidad, yo no tengo más hambre, pero tal vez María es sí ...
las cuatro cuarenta y cinco. Mi mirada se pasea a la puerta. Nada. Todavía nada. Si ella no viene pronto, es también mi sueño hasta el final. Luego que lo hagan sin mí. ¿Qué significa la operación bien, si todavía ordeno un coñac? No importa.
Aquí viene el coñac. Y aquí viene - Maria. No la he visto. Un momento, no he visto la puerta. Pero ahora que está ahí. Eso sí, no estar nervioso! Mantenga la calma ahora! Si su mensaje es malo - que es eso precisamente. A continuación, puede hacer cualquier cosa. De alguna manera es en pie.
"¡Hola!", Le digo, levántate. Ella sonríe y me besa suavemente en la mejilla. "Lo siento", dice ella, "el juicio ha tomado tanto tiempo."
"No importa," me oigo decir en voz baja. "¿Cómo era?" Mi pulso late 150.
"¿Qué?" - "Bueno, la muestra". - "... Oh Well Prima Así, esta pieza es genial!" Ya lo sé, pero yo no quiero escuchar. Si no dice nada ahora, entonces ... te miro a los ojos. "Pero acabar con el primer lugar!"
Viene hacia atrás la operación. María pidió una taza de helado con Shane. Pero ella no dice nada. Bueno, no funcionó. Hay otras ciudades para mí. Y otros teatros.
Lo que más me gusta Maria? Sus ojos. Gris Azul, siempre un poco triste. Pero de repente que la chispa. Lo más hermoso es María, si ella está emocionada: "¿Sabes qué, mi querido Curt hablé con el director de acuerdo - que te dan el papel?.!" 02/04/2011

Resultados (español) 3:

Przet drobnym umacz na de Polonia.No translatorem equipos.Nanjing presa;) es Mary.Ella no responde.Cuando ella llegó, ella puede, dijo.Según la muestra.Cuando María, la llegada de un mensaje para ti.Espero. Yo tengo sed.Creo que el sabor de una cerveza, pero no estoy en el café, porque es sólo una botella de cerveza.¿Está escrito en el menú?Agua, Coca - cola, agua de limón...No hay tiempo para pensar, porque ya estaba en funcionamiento.Me gustaría una taza de café y un trozo de tarta Selva Negra.Lo que más me gusta.Si tengo una taza de café, no puedo dormir por la noche.Pero es de cuatro puntos.- esta noche no puede dormir seguro. En la Mesa de comer un helado gracias Grace.Ella llevaba un sombrero y tu cartera en la Mesa.La Golondrina pequeña me voy a tomar un café, porque él es muy caliente.Todavía tengo sed.¿Por qué un vaso de té helado?Un armario sentado junto a la madre de un bebé.La novia no paraba.Un niño con un lápiz en la Mesa.Todas las mesas están cubiertas.Hay manchas de café.Ahora también hay trazos de rojo.¿Esta operación hace posible que, si lo estás viendo?Si la llegada de Mary, la seguridad y el orden de una taza de té.Sueles beber té.Esta es la voz de tu bien, dice ella. Tischnachbar
estaba leyendo un periódico.Se le olvidó sus gafas, porque estaba muy cerca de su nariz. (a las cinco y media.María todavía no es.Una chica sentada en la mesa junto a la ventana.¿Ella es de varios años?Vi tu cara sólo la mitad.¿Con lágrimas en los ojos, qué es?¿Ella miró por la ventana, porque también están esperando?Ahora convocar a un camarero y pagar ".Realmente es así ", dice ella, lentamente, el abrigo de tu armario lentamente hacia la puerta,Volver a la Mesa.Él ahora está vacía.¿Porque no va a venir?¿Porque tienes que irte ahora?¿Porque su amor no era lo suficientemente grande?¿Porque un sueño qué es...?(mi nombre es camarero. "Una más, por favor.! ""Oh, pero qué gusto!""Para siempre".Mi respuesta.Sí, hoy es una tarta especialmente bueno.Pero es mejor que yoSi no puedo comer sus propias necesidades.En realidad, yo no tengo hambre, pero quizá es María.
las cinco menos cuarto.Mi mirada vagar en la puerta, no hay nada.O no es nada.Si no te ven, es mi sueño terminó.Ellos no me necesita.¿Qué tipo de operación es, si ahora me va?No importa.(Este es el brandy.Es Mary.No te he visto.Sólo un momento, mi puerta no observar.Pero ahora ella está ahí.¡Pero no te pongas nervioso!¡Ahora Relájate!Si la noticia es buena o mala.Y no puedes hacer nada.De alguna manera, todavía siguen.("Hola!"Digo, levántate.Ella sonrió, me dio un beso en la mejilla, "fugaz.Lo siento, "Ella dijo, "flor de ensayar tanto tiempo."
"nada", me dijo con calma ".Qué es? "Mi pulso es de 150. "Qué?""Bueno, las muestras". "Bueno.ValeLa expansión.Así que esto es genial! "Lo sé, pero no quiero oírlo.Si no dices nada, entonces...Te miro a los ojos ".Pero este es el lugar la primera vez! "
para operar.Mary ordenó Shane un vaso con hielo.Pero ella no dijo nada.Bueno, no funcionó.¿Hay otras ciudades de mí. Y otros teatro.
me gusta Mary?Tus ojos.Graublau, siempre un poco triste.Pero de repente ella parpadeando.¿María es la más hermosa, cuando estás emocionado: "Sabes qué, cariño?Hablé con el Director.Sabes que tu personaje! "02.04.2011